1
00:00:01,863 --> 00:00:04,088
[מערות עורבים]
2
00:00:04,638 --> 00:00:07,315
פרנקי: בכמה ערים,
מכוניות הן סמלי סטטוס,
3
00:00:07,421 --> 00:00:08,637
אבל כאן באמצע,
4
00:00:08,743 --> 00:00:12,012
זה אנשים הגיוניים עם מכוניות הגיוניות.
5
00:00:13,076 --> 00:00:14,969
טא-דה!
6
00:00:16,141 --> 00:00:17,752
מה זה?
7
00:00:17,858 --> 00:00:19,353
נמאס לך לקבל
שמונה קילומטרים לגלון,
8
00:00:19,378 --> 00:00:20,315
רצית ארבעה?
9
00:00:20,503 --> 00:00:22,310
אני נהג אוטובוס בית ספר!
10
00:00:22,416 --> 00:00:24,801
וואו. אז מתי זה קרה?
11
00:00:24,826 --> 00:00:26,876
ובכן, הייתם
לוחצים עליי למצוא עבודה,
12
00:00:26,901 --> 00:00:28,012
אז קיבלתי עבודה.
13
00:00:28,037 --> 00:00:29,532
למה אתה מתכוון?
לא לחצנו עליך.
14
00:00:29,557 --> 00:00:31,572
מאז לא אמרנו מילה
היית בבית מאירופה.
15
00:00:31,597 --> 00:00:33,056
אני יודע, וזה בעצם יותר מעצבן
16
00:00:33,081 --> 00:00:34,053
מאשר כשאתה אומר משהו.
17
00:00:34,078 --> 00:00:35,329
אתם תמיד חולקים מבטים.
18
00:00:35,577 --> 00:00:37,801
אנחנו לא חולקים מבטים. [לגלג]
19
00:00:38,380 --> 00:00:39,456
בסדר. אני מבין את זה.
20
00:00:39,562 --> 00:00:41,821
אני לא חסר אחריות
עוד ילד בקולג',
21
00:00:41,846 --> 00:00:44,663
אז עכשיו, אני תורם
חבר בחברה
22
00:00:44,688 --> 00:00:46,089
עם עבודה ומשכורת,
23
00:00:46,114 --> 00:00:47,887
אבל אני לא מקבל תשלום עוד שבועיים,
24
00:00:47,912 --> 00:00:49,302
אז אני צריך שתזהה אותי ב-$20.
25
00:00:49,699 --> 00:00:51,123
הו, אלוהים! אתה עושה את זה שוב!
26
00:00:51,230 --> 00:00:53,594
תראה, אקסל, אנחנו מאוד גאים
שיש לך עבודה
27
00:00:53,701 --> 00:00:55,508
ולמען האמת,
יותר מקצת הקלה,
28
00:00:55,614 --> 00:00:57,838
אבל עבדת קשה כדי להשיג
לעצמך תואר במנהל עסקים.
29
00:00:57,863 --> 00:00:58,940
אני יודע!
30
00:00:58,965 --> 00:01:00,250
זה כל העניין
של ההופעה המתוקה הזו.
31
00:01:00,519 --> 00:01:02,883
אני חופשי ללכת לראיונות
בעולם העסקים.
32
00:01:02,990 --> 00:01:05,617
אתה הולך לראיונות
עם התסרוקת הקטנה שלך שם?
33
00:01:05,642 --> 00:01:06,578
הו, אלוהים.
34
00:01:06,603 --> 00:01:08,236
היכנס לגיל העשרים ועשרה, סבא.
35
00:01:08,261 --> 00:01:09,667
הם לא ישפטו אותי על השיער שלי,
36
00:01:09,858 --> 00:01:10,865
אבל הלוואי שיעשו זאת.
37
00:01:10,890 --> 00:01:11,967
אתה יודע כמה משמעת נדרשה...
38
00:01:11,992 --> 00:01:12,964
- [דלת נפתחת]
- ...לגדל את הדבר הזה?
39
00:01:12,989 --> 00:01:14,726
המעסיקים מחפשים את זה.
40
00:01:14,983 --> 00:01:16,617
טא-דה!
41
00:01:16,642 --> 00:01:18,302
אמור שלום לנהג האוטובוס החדש שלך.
42
00:01:18,322 --> 00:01:19,330
מה קרה לרונדה?
43
00:01:19,436 --> 00:01:20,860
היא השתמשה ברובה שלה בתור קב.
44
00:01:20,885 --> 00:01:21,858
היא ירתה את רגלה.
45
00:01:21,883 --> 00:01:23,376
- השני?!
- אה.
46
00:01:23,401 --> 00:01:24,721
אה.
47
00:01:24,746 --> 00:01:25,718
בלי להעליב, אקסל,
48
00:01:25,743 --> 00:01:27,619
אני לא רוצה שתהיה נהג האוטובוס שלי.
49
00:01:27,959 --> 00:01:30,009
זו השנה השנייה הגדולה שלי.
50
00:01:30,034 --> 00:01:31,111
אני רווק עכשיו,
51
00:01:31,136 --> 00:01:33,222
והאוטובוס הוא שוק בשר נודד.
52
00:01:33,247 --> 00:01:35,228
בחורף,
כשמתחשך בשעה 4:00,
53
00:01:35,253 --> 00:01:37,025
זה כאשר דברים קורים.
54
00:01:37,425 --> 00:01:38,882
[אנחות] תראה, אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
55
00:01:38,907 --> 00:01:40,888
אני לא יכול לגרום לך להצמיד את הסגנון שלי.
56
00:01:40,913 --> 00:01:42,968
אתה לא מסתכל עליי.
אתה לא מדבר איתי.
57
00:01:42,993 --> 00:01:44,827
היי, אתה נשאר מאחורי הקו הלבן הזה
58
00:01:44,852 --> 00:01:46,973
ואל תביא שום מסטיק או
חומרים מסוכנים באוטובוס הזה
59
00:01:46,998 --> 00:01:48,144
ואנחנו נהיה בסדר.
60
00:01:49,430 --> 00:01:51,307
ראיתי את זה!
61
00:01:52,174 --> 00:01:53,954
לקסי, אתה מבין
62
00:01:53,979 --> 00:01:56,030
זו השנה הראשונה
אנחנו חוזרים לבית הספר
63
00:01:56,055 --> 00:01:57,515
לא מלא בחוסר החלטיות?
64
00:01:57,540 --> 00:01:59,625
[אנחות] יש לנו דירה משלנו!
65
00:01:59,682 --> 00:02:02,011
בלי חדר מעונות מחורבן, בלי פח.
66
00:02:02,117 --> 00:02:03,647
קיבלתי את כל השיעורים שרציתי,
67
00:02:03,753 --> 00:02:05,525
יש לי חבר סופר חמוד,
68
00:02:05,550 --> 00:02:06,731
ואבא שלי השיג לנו את המכונה הזו
69
00:02:06,756 --> 00:02:07,972
שעושה פרו-יו מבננות.
70
00:02:07,997 --> 00:02:09,317
אתה יודע שזו הולכת להיות שנה מדהימה
71
00:02:09,342 --> 00:02:11,079
כי כבר סימנתי את זה!
72
00:02:11,104 --> 00:02:14,580
"2017/18 עומדת להיות
גן עדן/העשרה,
73
00:02:14,605 --> 00:02:16,587
AKA Makin' It Happen,
לוקחים לא שבויים...
74
00:02:16,612 --> 00:02:18,384
סו לעזאזל בבית דה!"
75
00:02:18,409 --> 00:02:19,729
[צווחות]
76
00:02:19,754 --> 00:02:21,213
[ שניהם צווחים ]
77
00:02:21,238 --> 00:02:24,646
למרבה הצער, סו האק לא הייתה
היחיד בבית.
78
00:02:24,671 --> 00:02:30,027
?
79
00:02:30,458 --> 00:02:31,987
[דלת נפתחת]
80
00:02:32,012 --> 00:02:33,344
דפוק, דפוק.
81
00:02:33,345 --> 00:02:34,560
הו, היי, ננסי.
82
00:02:34,585 --> 00:02:35,801
היי, פרנקי.
83
00:02:35,826 --> 00:02:38,120
קפסולת זמן של אורסון
תפקידה של יושבת ראש אף פעם לא נעשה.
84
00:02:38,285 --> 00:02:41,206
הייתי צריך להציץ בכל אחד
קפסולה לפני הקבורה הגדולה,
85
00:02:41,243 --> 00:02:43,015
ואני מצטער לומר שאסור לך
86
00:02:43,040 --> 00:02:44,500
לשים כל דבר עם נוזל.
87
00:02:44,525 --> 00:02:45,984
נוֹזֵל? איזה נוזל?
88
00:02:48,236 --> 00:02:50,043
הו. כדור השלג של סו.
89
00:02:50,068 --> 00:02:51,109
הו, לא, זו הייתה טעות.
90
00:02:51,134 --> 00:02:52,280
זה אף פעם לא היה צריך להיכנס לשם.
91
00:02:52,480 --> 00:02:53,418
סליחה על זה.
92
00:02:53,443 --> 00:02:54,763
אין דאגות.
93
00:02:54,788 --> 00:02:56,288
אתה לא מאמין למה שראיתי.
94
00:02:56,313 --> 00:02:58,145
בחור אחד ניסה להכניס את הג'ונים הארוכים שלו.
95
00:02:58,146 --> 00:02:59,222
אתה יכול לדמיין?
96
00:02:59,247 --> 00:03:01,124
העיר אורסון
לחפור אותו בעוד 100 שנה,
97
00:03:01,278 --> 00:03:02,841
במחשבה שכולנו סוטים!
98
00:03:02,866 --> 00:03:04,673
[צוחק] נמצא משהו אחר.
99
00:03:04,826 --> 00:03:06,599
אולי כדאי שאכניס את חשבון הדלק שלנו.
100
00:03:06,670 --> 00:03:08,373
אז הם יכולים לרדוף אחרי צאצאיי.
101
00:03:08,444 --> 00:03:09,382
[צוחק]
102
00:03:09,453 --> 00:03:11,122
אני תמיד מעריץ את היכולת שלך
103
00:03:11,193 --> 00:03:12,861
לצחוק מול מצוקה.
104
00:03:12,967 --> 00:03:14,392
[מצחקק]
105
00:03:14,417 --> 00:03:17,163
הו, למה אתה אף פעם לא לובש את הצעיף הזה?
106
00:03:17,188 --> 00:03:18,300
זה יפה.
107
00:03:18,325 --> 00:03:19,541
בֶּאֱמֶת? אתה חושב שזה יפה?
108
00:03:19,752 --> 00:03:20,724
אתה חושב שזה צעיף?
109
00:03:20,830 --> 00:03:22,846
הו, זה כל כך יפה. אני אוהב את זה.
110
00:03:22,952 --> 00:03:24,481
אתה יודע מה? קח את זה.
111
00:03:24,553 --> 00:03:25,490
לא. לא יכולתי.
112
00:03:25,562 --> 00:03:26,534
לא, באמת.
113
00:03:26,606 --> 00:03:27,742
זה תלוי שם כבר שנים.
114
00:03:27,767 --> 00:03:28,739
מישהו צריך ליהנות מזה.
115
00:03:28,933 --> 00:03:30,844
פרנקי, אני לא זוכר
116
00:03:30,869 --> 00:03:33,720
בפעם האחרונה שקיבלתי משהו כל כך נחמד.
117
00:03:33,907 --> 00:03:35,261
[ נושפת בכוח ]
118
00:03:35,286 --> 00:03:37,406
אני הולך לנקות אותו בקיטור,
ואז אני אלבש את זה.
119
00:03:37,431 --> 00:03:38,507
[מצחקק]
120
00:03:38,923 --> 00:03:40,381
[דלת נפתחת]
121
00:03:40,453 --> 00:03:42,217
[דלת נסגרת]
122
00:03:42,242 --> 00:03:43,248
גר כאן?
123
00:03:43,273 --> 00:03:45,394
למה אתה מתכוון שאתה גר כאן?
124
00:03:45,419 --> 00:03:47,400
כלומר, אני מתחיל עבודה חדשה ביום שני,
125
00:03:47,425 --> 00:03:49,684
ואני חיברתי את המקום הזה
עד נובמבר.
126
00:03:50,141 --> 00:03:52,992
אני מצטער, אבל חייב להיות
סוג של טעות.
127
00:03:53,017 --> 00:03:54,928
מעולם לא ביצענו את הדירה שלנו.
128
00:03:54,953 --> 00:03:56,273
כל מה שעשינו זה להשכיר אותו לקיץ
129
00:03:56,298 --> 00:03:57,514
לדרק ואנדי.
130
00:03:57,539 --> 00:04:01,683
ובכן, דרק ואנדי
הביא לי את זה ו...
131
00:04:03,048 --> 00:04:04,368
יש לי חוזה.
132
00:04:04,393 --> 00:04:06,928
אבל השם שלי כתוב בחוזה השכירות.
133
00:04:06,953 --> 00:04:08,413
אבל השם שלי מופיע בחוזה הזה.
134
00:04:08,438 --> 00:04:10,028
אבל אין לנו לאן ללכת!
135
00:04:10,053 --> 00:04:11,616
תראה, אתה נראה נחמד למדי,
136
00:04:11,641 --> 00:04:14,141
אם מתרגשים מדי, בנות,
137
00:04:14,321 --> 00:04:16,024
אבל נגמרת לי הסבלנות כאן.
138
00:04:16,049 --> 00:04:17,160
יש לך בעיה,
139
00:04:17,202 --> 00:04:19,565
תתמודד עם דרק או אנדי
או עורך הדין שלי,
140
00:04:19,590 --> 00:04:21,745
אבל יש לי את המקום הזה
עד נובמבר,
141
00:04:21,770 --> 00:04:24,412
ואני נשאר עד נובמבר.
142
00:04:24,437 --> 00:04:26,019
אבל...
143
00:04:26,044 --> 00:04:27,021
מה...
144
00:04:27,046 --> 00:04:29,961
?
145
00:04:30,503 --> 00:04:31,893
אני לא מאמין לזה.
146
00:04:31,965 --> 00:04:33,493
איך אנחנו ישנים במכוניות שלנו
147
00:04:33,518 --> 00:04:35,291
כשיש לנו דירה נחמדה לחלוטין?
148
00:04:35,316 --> 00:04:36,602
ובכן, מה אנחנו אמורים לעשות?
149
00:04:36,627 --> 00:04:38,572
זה לא כמו שאנחנו יכולים לדעת
מנהל הבניין שלנו.
150
00:04:38,597 --> 00:04:40,164
אני לא בטוח שהיינו
אפילו מותר להשכיר משנה.
151
00:04:40,165 --> 00:04:41,517
למה לא תתן לי להתקשר לאבא שלי?
152
00:04:41,542 --> 00:04:42,931
אתה בטוח שאתה לא רוצה
להתקשר לאבא שלך?
153
00:04:42,956 --> 00:04:45,360
לקסי, אנחנו כמעט בני 21.
154
00:04:45,361 --> 00:04:47,952
עלינו להישען על הכוח שלנו כנשים
155
00:04:48,024 --> 00:04:49,220
ולדאוג לזה לבד.
156
00:04:49,245 --> 00:04:51,783
אנחנו הולכים לשם
אחרי השיעור היום
157
00:04:51,808 --> 00:04:54,694
ולהיות איתנים וחזקים
ולהחזיר את הדירה שלנו.
158
00:04:54,719 --> 00:04:56,526
אה, ושמעתי
אנשים מקשיבים יותר לנשים
159
00:04:56,551 --> 00:04:58,219
אם הם מדברים במאגר קול נמוך יותר.
160
00:04:58,582 --> 00:05:00,215
[קול עמוק] ככה?
161
00:05:00,240 --> 00:05:01,560
לא, זה סקסי.
162
00:05:01,713 --> 00:05:02,685
[ GRAVELLY VOICE ] עוד כמו זה.
163
00:05:02,757 --> 00:05:03,694
[קול רגיל] הו.
164
00:05:03,719 --> 00:05:04,795
זה נשמע כאילו אתה מגהק.
165
00:05:04,820 --> 00:05:06,767
אני קצת עצבני.
166
00:05:09,183 --> 00:05:10,295
ננסי: נחשו מי?
167
00:05:10,320 --> 00:05:11,367
[דלת נסגרת]
168
00:05:11,392 --> 00:05:12,329
הנה רמז...
169
00:05:12,556 --> 00:05:14,188
היא לובשת צעיף יפה
170
00:05:14,213 --> 00:05:15,952
מהשכנה הכי טובה בעולם.
171
00:05:16,512 --> 00:05:17,554
אווו. [מצחקק]
172
00:05:17,579 --> 00:05:19,142
היי, אני לא זוכר שזה היה סגול.
173
00:05:19,223 --> 00:05:20,404
אני יודע.
174
00:05:20,429 --> 00:05:22,480
זה הפך לנור שלם
צבע כשניקיתי אותו.
175
00:05:22,505 --> 00:05:23,617
[מצחקק]
176
00:05:23,642 --> 00:05:24,788
אז בתור תודה,
177
00:05:24,813 --> 00:05:28,290
ביליתי את כל אחר הצהריים
אפיית עוגת התפוחים המיוחדת שלי.
178
00:05:28,315 --> 00:05:30,122
אני אפילו לא מצליח
לבית הספר יותר.
179
00:05:30,147 --> 00:05:32,023
זה גורם למהומות.
180
00:05:32,956 --> 00:05:33,997
[GASPS]
181
00:05:34,069 --> 00:05:36,001
הו, ננסי, לא היית צריכה לעשות את זה.
182
00:05:36,026 --> 00:05:38,634
אה, רציתי. טוב, אני חייב לרוץ.
183
00:05:38,816 --> 00:05:41,423
רון אוהב להיפגש
בצ'ילי ל-happy hour.
184
00:05:41,548 --> 00:05:42,973
שומר על הניצוץ בחיים.
185
00:05:43,132 --> 00:05:47,320
בדרך כלל אני הולך בתור ננסי,
אבל הלילה, אולי אני אהיה...
186
00:05:47,401 --> 00:05:48,442
[לוחשת] יולנדה.
187
00:05:48,514 --> 00:05:50,077
וואו. [מצחקק]
188
00:05:50,219 --> 00:05:51,712
זה הרבה לדעת.
189
00:05:51,820 --> 00:05:53,140
[מצחקק]
190
00:05:53,246 --> 00:05:56,131
[דלת הכניסה נפתחת, נסגרת]
191
00:05:56,237 --> 00:05:57,453
היא הלכה?
192
00:05:57,478 --> 00:05:59,042
אתה כזה תינוק.
193
00:05:59,067 --> 00:06:01,361
כן, תינוק שלא
צריך לדבר עם מישהו.
194
00:06:01,560 --> 00:06:02,498
מממ.
195
00:06:02,570 --> 00:06:03,577
מממ. מה הריח הזה?
196
00:06:03,602 --> 00:06:04,922
אתה מקבל מטהר אוויר לעוגת תפוחים?
197
00:06:04,947 --> 00:06:06,406
לא, יש לי עוגת תפוחים.
198
00:06:06,431 --> 00:06:07,443
מַה?
199
00:06:07,468 --> 00:06:08,886
ננסי נתנה לי את זה
כי נתתי לה את הצעיף שלי.
200
00:06:09,215 --> 00:06:10,291
יש לך צעיף?
201
00:06:10,316 --> 00:06:12,053
היה לי צעיף. עכשיו יש לי פאי.
202
00:06:12,207 --> 00:06:13,805
מממ.
203
00:06:15,922 --> 00:06:17,555
אה. מממ.
204
00:06:17,580 --> 00:06:18,587
[מצחקק]
205
00:06:18,781 --> 00:06:19,753
אני בוכה?
206
00:06:19,778 --> 00:06:21,515
אני מרגישה שאני בוכה.
207
00:06:21,540 --> 00:06:23,707
אולי זה רק הרוק
מזדקף לעיניי.
208
00:06:23,732 --> 00:06:25,587
איך אנשים לא מאמינים באלוהים?
209
00:06:25,612 --> 00:06:27,315
אה.
210
00:06:27,340 --> 00:06:29,634
היי, אולי אם אמשיך לתת דברים לננסי,
211
00:06:29,659 --> 00:06:31,327
היא תמשיך להכין לנו אוכל.
212
00:06:31,352 --> 00:06:32,915
[שניהם מצחקקים]
213
00:06:33,841 --> 00:06:35,648
אנחנו עושים את זה הרבה.
214
00:06:35,673 --> 00:06:37,145
[ מתקרבים לרכב ]
215
00:06:37,170 --> 00:06:38,838
חרא. זה אקסל.
216
00:06:38,863 --> 00:06:40,322
אני לא חולק איתו את העוגה הזו.
- מנה-מנך.
217
00:06:40,347 --> 00:06:41,807
הוא יריף אותו כמו חיה.
218
00:06:41,832 --> 00:06:43,082
ממ. בוא נאכל את זה בשירותים.
219
00:06:43,107 --> 00:06:44,044
ממ-הממ.
220
00:06:44,069 --> 00:06:45,876
לא, לא, לא. אל תחזיק את זה!
221
00:06:45,901 --> 00:06:47,396
רק שמור את הפה שלך פתוח.
אני מפיל דברים.
222
00:06:47,421 --> 00:06:48,636
קדימה. קדימה!
223
00:06:48,661 --> 00:06:49,807
- קדימה. תן לי ביס.
- לא.
224
00:06:49,970 --> 00:06:52,388
סו הרגישה מועצמת. הייתה להם תוכנית.
225
00:06:52,413 --> 00:06:55,194
היא התכוונה לעמוד זקוף
ולהחזיר את דירתה.
226
00:06:55,219 --> 00:06:57,339
כן, הכל נכנס למקומו.
227
00:06:57,364 --> 00:06:59,796
שלום. אני פרופסור מארק בקט.
228
00:06:59,821 --> 00:07:03,056
ברוכים הבאים לסטטיסטיקה 204.
229
00:07:03,081 --> 00:07:03,963
?
230
00:07:03,964 --> 00:07:09,450
_
231
00:07:10,094 --> 00:07:16,699
??
232
00:07:16,726 --> 00:07:18,105
[אנחות]
233
00:07:18,130 --> 00:07:19,164
הו, שלי...
234
00:07:19,196 --> 00:07:20,899
אם אני אגיד לך משהו,
235
00:07:20,936 --> 00:07:23,230
אתה מבטיח שלא תתחדש
החברים שלך לנהג האוטובוס מאוחר יותר
236
00:07:23,255 --> 00:07:24,262
עם סיפורים עלי?
237
00:07:24,287 --> 00:07:27,104
בריק, גם אם היו לי חברים לנהגי אוטובוס,
238
00:07:27,129 --> 00:07:30,048
לא הייתי מסתכן באובדן
על ידי כך שמספרים להם סיפורים עלובים
239
00:07:30,073 --> 00:07:31,950
על אחי המשעמם
והחיים המטומטמים שלו.
240
00:07:31,975 --> 00:07:34,026
אז, תמשיך. זהו מרחב בטוח.
241
00:07:34,435 --> 00:07:36,312
ובכן, כפי שאולי ראית,
242
00:07:36,337 --> 00:07:37,448
המסלול הזה לא בדיוק
243
00:07:37,473 --> 00:07:39,246
שוק הבשר המתגלגל שקיוויתי.
244
00:07:39,271 --> 00:07:41,878
שנה ב' אין כמוהו
הם גורמים לזה להיראות בסרטים,
245
00:07:42,124 --> 00:07:43,236
וזה בהחלט אפשרי
246
00:07:43,307 --> 00:07:45,456
שהפרידה שלי מסינדי
היה רעיון נורא.
247
00:07:45,481 --> 00:07:47,740
כן, אתה תמות לבד.
אין שאלה.
248
00:07:47,765 --> 00:07:49,397
ולסיום,
249
00:07:49,501 --> 00:07:51,203
יום חקר הקריירה מתקרב
250
00:07:51,228 --> 00:07:53,174
שבו ההורים של כולם מופיעים
ולדבר על העבודה שלהם,
251
00:07:53,199 --> 00:07:54,694
אבל שום הורים לא יהיו שם בשבילי,
252
00:07:55,006 --> 00:07:57,508
מה שאומר שאני לא אקבל
נקודות הזיכוי הנוספות,
253
00:07:57,533 --> 00:07:59,445
וכמובן, יש
הנזק הרגשי הברור...
254
00:07:59,470 --> 00:08:00,755
אמא תעשה את זה.
255
00:08:00,796 --> 00:08:02,255
היא תלבש ארנק גדול
256
00:08:02,280 --> 00:08:04,574
ופגע בארון השרת
עבור חומרי ניקוי.
257
00:08:04,599 --> 00:08:06,197
לאמא אסור לבוא
258
00:08:06,631 --> 00:08:08,438
מאז כל העניין הזה
עם סיום כיתה ח'
259
00:08:08,463 --> 00:08:10,166
שבו היא איימה
לשרוף את בית הספר.
260
00:08:10,191 --> 00:08:11,685
היא ברשימה מחוזית כלשהי.
261
00:08:11,710 --> 00:08:12,904
טוב, תשאל את אבא.
262
00:08:13,625 --> 00:08:15,676
אם אבא לא עשה את זה בשבילך ועבור סו,
263
00:08:15,775 --> 00:08:17,374
אתה יודע שהוא לא עושה את זה בשבילי.
264
00:08:17,498 --> 00:08:19,305
לפעמים אני חושב
אני שומע אותו רץ החוצה מהדלת האחורית
265
00:08:19,330 --> 00:08:20,267
כשאני חוזר הביתה.
266
00:08:20,527 --> 00:08:21,813
תראה, אני יודע שזה לא הקטע שלו,
267
00:08:21,838 --> 00:08:23,158
אבל אם רק אמרת לו
זה חשוב לך,
268
00:08:23,183 --> 00:08:24,155
הוא יעשה את זה.
269
00:08:24,216 --> 00:08:26,440
אתה באמת חושב כך? זה ב-DNA שלהם.
270
00:08:26,465 --> 00:08:28,445
חוזר הרבה אחורה, כאילו,
ימי הדינוזאורים
271
00:08:28,470 --> 00:08:30,103
כשהדינוזאור של אמא ואבא
272
00:08:30,128 --> 00:08:31,553
יגן על תינוק הדינוזאורים
273
00:08:31,578 --> 00:08:34,220
מאנשים שניסו לשים אותם
במוזיאונים וכאלה.
274
00:08:34,245 --> 00:08:36,156
הממ. אני די בטוח שזה לא בסדר.
275
00:08:36,181 --> 00:08:38,719
אבל תודה, אקסל. אני אשאל את אבא.
276
00:08:38,744 --> 00:08:39,676
גָדוֹל.
277
00:08:39,701 --> 00:08:41,612
אתה יודע, של נהג אוטובוס
מאוד כמו ברמן
278
00:08:41,637 --> 00:08:42,679
בזה, אה...
279
00:08:42,847 --> 00:08:46,255
?
280
00:08:47,122 --> 00:08:48,929
?
281
00:08:48,954 --> 00:08:50,657
התכוונתי לספר לך.
282
00:08:50,682 --> 00:08:52,454
אז למה יש לך רק מזלג אחד?
283
00:08:52,795 --> 00:08:54,314
זה יותר רומנטי?
284
00:08:54,339 --> 00:08:57,413
תראה, אני יודע שצחקתי כשאמרתי
285
00:08:57,453 --> 00:08:59,956
אנחנו צריכים לסחור בדברים
בבית שלנו לאוכל של ננסי,
286
00:09:00,181 --> 00:09:01,361
אבל אז, רק בשביל זה,
287
00:09:01,593 --> 00:09:02,983
חשבתי לנסות.
288
00:09:03,008 --> 00:09:06,674
אז נתתי לה את המגרפה הטובה,
וכעבור חצי שעה, וואלה!
289
00:09:06,699 --> 00:09:08,213
קְדֵרָה!
290
00:09:08,238 --> 00:09:09,975
לַחֲכוֹת. המגרפה עם הידית החומה?
291
00:09:10,000 --> 00:09:11,008
זה היה של בני הזוג נורווד.
292
00:09:11,033 --> 00:09:12,214
מה שלא יהיה.
293
00:09:12,239 --> 00:09:14,151
אני אומר לך,
אני על משהו, כאן.
294
00:09:14,176 --> 00:09:15,740
כלומר, תחשוב על זה... יש לנו בית
295
00:09:15,765 --> 00:09:17,258
מלא שטויות שאנחנו צריכים להיפטר מהם,
296
00:09:17,283 --> 00:09:19,265
וננסי אוהבת
לעשות דברים נחמדים לאנשים.
297
00:09:19,290 --> 00:09:20,644
זה פשע ללא קורבנות.
298
00:09:20,669 --> 00:09:21,885
חוץ מהנורוודס,
299
00:09:21,910 --> 00:09:23,648
אבל הם היו צריכים לדעת
כשהלוו לנו את המגרפה הזו
300
00:09:23,673 --> 00:09:24,610
זה לא חזר לעולם.
301
00:09:24,722 --> 00:09:25,938
רק תן לי את המזלג.
302
00:09:26,009 --> 00:09:28,338
[בכיינים]
303
00:09:28,445 --> 00:09:30,426
הו, לקסי, לקסי!
304
00:09:30,451 --> 00:09:31,562
הו, טוב, אתה כאן. אני...
305
00:09:31,587 --> 00:09:32,699
אוקיי, תזכור,
אני שוטר טוב, אתה שוטר רע.
306
00:09:32,932 --> 00:09:33,723
בוא נעשה את זה.
307
00:09:33,794 --> 00:09:35,262
[דפיקה על הדלת]
וואו, לא, לא, לא, לא, לא.
308
00:09:35,287 --> 00:09:37,060
לקסי, לא קיבלת אף אחד מהטקסטים שלי?
309
00:09:37,212 --> 00:09:38,323
[נשימות, אנחות]
310
00:09:38,360 --> 00:09:41,385
מה זה?
חשבתי שהבהרתי את עצמי.
311
00:09:41,457 --> 00:09:42,951
אני יודע.
- מממממ.
312
00:09:43,057 --> 00:09:45,004
אנחנו מבינים כמה קשה זה חייב להיות
313
00:09:45,029 --> 00:09:47,428
לעבור לעיר חדשה
ולמצוא דירה...
314
00:09:47,453 --> 00:09:49,713
אז, אל דאגה.
תישאר כמה שאתה רוצה.
315
00:09:49,738 --> 00:09:51,210
- אה...
- [מצחקק בעצבנות]
316
00:09:51,256 --> 00:09:52,994
סו, אה, אין משהו
עוד רצית להגיד?
317
00:09:53,019 --> 00:09:55,383
אתה יודע, משהו איתן וחזק
318
00:09:55,408 --> 00:09:57,076
ובקול נמוך?
319
00:09:57,101 --> 00:09:58,490
[גבוהה] לא, לא, לא.
320
00:09:58,515 --> 00:09:59,557
[קול רגיל] כלום
עולה בראש ברגע זה.
321
00:09:59,582 --> 00:10:00,623
אה-ביי, עכשיו!
322
00:10:00,648 --> 00:10:01,620
לְהַפְסִיק.
323
00:10:02,267 --> 00:10:03,205
ראיתי אותך היום.
324
00:10:03,311 --> 00:10:04,457
לא.
325
00:10:04,482 --> 00:10:06,185
אתה בהרצאה שלי בשעה 3:30, נכון?
326
00:10:06,210 --> 00:10:07,912
הילדה מלפנים
עם המחברת הנוצצת.
327
00:10:09,057 --> 00:10:10,585
זה לא כל כך נוצץ.
328
00:10:10,610 --> 00:10:12,313
בדיוק כשהאור פוגע בו.
329
00:10:12,338 --> 00:10:14,702
אבל, זה לא מטורף
אתה הפרופסור לסטטיסטיקה שלי?
330
00:10:14,727 --> 00:10:16,708
מה הסיכויים לכך?
331
00:10:16,733 --> 00:10:17,706
אני מניח שאתה יכול להגיד לי.
332
00:10:17,731 --> 00:10:18,807
הא! [מצחקק]
333
00:10:18,832 --> 00:10:20,605
אני לא יודע.
334
00:10:20,636 --> 00:10:22,756
אבל הנה משהו שאני יכול להגיד לך...
335
00:10:22,781 --> 00:10:24,031
הסיכויים שאקח
336
00:10:24,056 --> 00:10:25,793
צעד אחד לצאת מהמקום הזה
לפני נובמבר הם...
337
00:10:25,818 --> 00:10:27,485
תחזיק מעמד. תן לי לחשב את זה.
338
00:10:27,510 --> 00:10:29,527
אה, נכון. אֶפֶס.
339
00:10:30,607 --> 00:10:31,788
[טריקת דלת]
340
00:10:31,813 --> 00:10:33,341
בצד ההפוך,
341
00:10:33,366 --> 00:10:35,212
השמש היא כמו השעון המעורר של הטבע.
342
00:10:35,237 --> 00:10:36,250
לִשְׁתוֹק.
343
00:10:36,275 --> 00:10:38,917
?
344
00:10:39,145 --> 00:10:40,534
אבא, אני יכול להטריד אותך?
345
00:10:40,606 --> 00:10:42,585
סביר מאוד.
346
00:10:42,610 --> 00:10:45,461
אממ, שיעור כישורי חיים שלי
מקיים את יום הקריירה הזה
347
00:10:45,486 --> 00:10:47,781
לשם באים הורים ומדברים
על עבודתם.
348
00:10:47,806 --> 00:10:50,204
אני יודע שזה כנראה משהו
לא היית רוצה לעשות,
349
00:10:50,229 --> 00:10:53,845
אבל זה היה קצת קשה
עבורי עד כה השנה.
350
00:10:53,870 --> 00:10:56,582
בלי חברה,
אין סצנה חברתית באוטובוס.
351
00:10:56,607 --> 00:10:59,005
והתלמידים הטריים כולם גבוהים ממני.
352
00:10:59,030 --> 00:11:01,603
בכל מקרה, אני חושב
זה יכול להיות כיף אם תבוא.
353
00:11:01,628 --> 00:11:02,844
אם אתה רוצה.
354
00:11:02,869 --> 00:11:05,824
[אנחות] אז הנה זה.
355
00:11:06,234 --> 00:11:08,181
בלי אופס, בלי לחישות,
356
00:11:08,746 --> 00:11:12,595
רק ילד שעומד מול אבא
357
00:11:12,620 --> 00:11:14,908
מבקש ממנו לדבר
ביום חקר הקריירה.
358
00:11:16,720 --> 00:11:18,038
לא.
359
00:11:18,063 --> 00:11:22,793
?
360
00:11:23,278 --> 00:11:25,780
אחרי חמישה ימים של שינה במכונית שלה,
361
00:11:25,805 --> 00:11:27,856
סו החליטה... פרופסור או לא...
362
00:11:27,881 --> 00:11:29,653
היא נאלצה לקבל את דירתה בחזרה.
363
00:11:29,678 --> 00:11:32,512
והדרך היחידה לעשות זאת
הייתה להיות אישה חזקה.
364
00:11:32,537 --> 00:11:35,475
אז היא חיפשה את הטוב ביותר
מאמנת דרמה שהכירה.
365
00:11:35,500 --> 00:11:37,516
בסדר, בוא נרגע עם סצנה
366
00:11:37,541 --> 00:11:38,826
מתוך "מה שקרה לבייבי ג'יין".
367
00:11:38,851 --> 00:11:40,763
האם אתה בסדר עם תלישת שיער?
כי אני כן אם זה בשביל אמנות.
368
00:11:40,788 --> 00:11:41,759
בעצם, רק רציתי
369
00:11:41,784 --> 00:11:43,139
לתרגל את מה שרציתי להגיד,
370
00:11:43,164 --> 00:11:44,762
אז אני צריך שתהיה פרופסור בקט.
371
00:11:44,787 --> 00:11:45,829
הבנתי. איך הוא?
372
00:11:45,854 --> 00:11:46,827
פשוט תהיה מרושע.
373
00:11:46,852 --> 00:11:48,867
מְמוּצָע. אני אדם מרושע.
374
00:11:49,959 --> 00:11:51,069
לָלֶכֶת. לך עכשיו. אני שם.
375
00:11:51,094 --> 00:11:52,067
[ מכחכח גרון ]
376
00:11:52,092 --> 00:11:54,142
פרופסור בקט, אין ספק
377
00:11:54,167 --> 00:11:56,914
זהו מצב בלתי נסבל
לשנינו,
378
00:11:56,939 --> 00:11:58,224
אבל אני רק רוצה להיות ברור
379
00:11:58,249 --> 00:12:00,369
על מה בדיוק
הציפיות שלי כאן.
380
00:12:00,394 --> 00:12:01,402
בראד, מה אתה עושה?
381
00:12:01,427 --> 00:12:02,418
אתה אמור להיות מרושע!
382
00:12:02,443 --> 00:12:03,554
אני מצטער. זה פשוט כל כך קשה.
383
00:12:03,579 --> 00:12:04,621
אתה מקסים מדי.
384
00:12:04,646 --> 00:12:07,427
זה כמו טיפת מסטיק
התחיל לדבר איתי.
385
00:12:07,727 --> 00:12:09,325
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. קיבלתי את זה.
386
00:12:09,350 --> 00:12:11,019
[אנחות]
387
00:12:11,044 --> 00:12:12,468
[ מכחכח גרון ]
388
00:12:12,503 --> 00:12:15,771
פרופסור בקט, אין
ספק אם זה בלתי נסבל...
389
00:12:15,796 --> 00:12:17,603
ספר את זה למישהו שאכפת לו.
390
00:12:17,628 --> 00:12:19,958
חושב שהכל מסתובב
סביבך, נכון, אחות?
391
00:12:20,157 --> 00:12:21,477
הוא לא הולך לדבר ככה.
392
00:12:21,502 --> 00:12:22,892
אה, מה אם הוא יעשה זאת?
393
00:12:22,917 --> 00:12:24,377
מה אם הוא יקום ישר לגריל שלך
394
00:12:24,402 --> 00:12:26,349
ואומר לך שאתה חלש או נואש
395
00:12:26,374 --> 00:12:28,111
או שהארנק שלך הוא נוק-אוף ברור?
396
00:12:28,136 --> 00:12:30,325
אתה הולך לבכות? הא, ילדה קטנה?
397
00:12:30,350 --> 00:12:31,428
אתה הולך לבכות?
398
00:12:31,847 --> 00:12:33,167
[שובר קול] לא.
399
00:12:33,192 --> 00:12:34,478
זו הייתה עבודה טובה.
400
00:12:34,503 --> 00:12:35,857
אני חושב שבעוד חודש-חודשיים,
אתה תהיה מוכן.
401
00:12:36,092 --> 00:12:38,804
[בכי]
402
00:12:39,727 --> 00:12:41,047
מה ההשהיה?
403
00:12:41,072 --> 00:12:42,739
ישבתי על האמבטיה
מחכה ללזניה.
404
00:12:43,154 --> 00:12:44,617
היא נתנה לנו סטייק פלפל,
405
00:12:44,642 --> 00:12:46,856
וגם לא איכות חדר האמבטיה.
406
00:12:46,881 --> 00:12:48,386
ממ.
407
00:12:48,432 --> 00:12:50,230
- הטעם בסדר.
- בדיוק.
408
00:12:50,284 --> 00:12:52,960
מתי ננסי אי פעם יצרה אותנו
משהו שהוא פשוט בסדר?
409
00:12:53,032 --> 00:12:55,605
[אנחות] אתה יודע מה אני חושב?
410
00:12:55,677 --> 00:12:56,961
אני חושב שזה מטומטם.
411
00:12:56,986 --> 00:12:58,654
אני חושב שהיא זרקה את זה ל-Crock-Pot,
412
00:12:58,679 --> 00:13:00,138
הלך ועשה
איזה דבר צדקה מטופש,
413
00:13:00,163 --> 00:13:02,005
חזר, וזה מה שקיבלתי.
414
00:13:02,030 --> 00:13:03,802
- הממ.
היא משחקת איתי.
415
00:13:03,827 --> 00:13:06,435
אני נותן לה קערת קריסטל,
והיא נותנת לי את זה?
416
00:13:06,741 --> 00:13:08,199
ללא שם: Unh-unh.
417
00:13:08,224 --> 00:13:10,449
אני צריך ללכת לשם
ותבין מה היא יודעת.
418
00:13:10,474 --> 00:13:12,038
אני לא רוצה שהיא תחשוב
אני איזה מטורף
419
00:13:12,063 --> 00:13:14,322
שרק מחליף שטויות ישנות באוכל.
420
00:13:14,347 --> 00:13:15,538
אבל אתה כן.
421
00:13:15,563 --> 00:13:17,614
כן, אבל אני לא רוצה שהיא תדע את זה.
422
00:13:18,161 --> 00:13:20,177
מהי הדרך הטובה ביותר לעשות זאת?
423
00:13:20,202 --> 00:13:21,313
האם אני מתעמת איתה?
424
00:13:21,338 --> 00:13:23,424
האם אני נותן לה משהו רע
ולראות מה אני מקבל בחזרה?
425
00:13:23,449 --> 00:13:25,396
איפה אמבט הרגליים המתנפח הזה?
426
00:13:25,421 --> 00:13:27,192
זה נגמר, פרנקי.
- לא, זה לא!
427
00:13:27,217 --> 00:13:29,755
אני רק צריך להבין
איך לטפל בננסי.
428
00:13:29,780 --> 00:13:32,283
כלומר, אם אתה יודע
אני משכן עליך זבל ישן
429
00:13:32,308 --> 00:13:33,906
רק כדי לגרום לך לבשל בשבילי,
430
00:13:33,931 --> 00:13:35,634
תהיה קלאסה ותגיד את זה בפרצוף שלי.
431
00:13:35,663 --> 00:13:37,822
אני פשוט לא אוהב את חוסר ההגינות.
432
00:13:37,847 --> 00:13:38,916
[אנחות]
433
00:13:38,941 --> 00:13:40,991
הכנתי סטייק פלפל.
זה על הדלפק.
434
00:13:41,015 --> 00:13:42,510
היי, אני צריך לדבר איתך!
435
00:13:42,535 --> 00:13:44,411
בריק אמר לי שאתה לא הולך
ליום הקריירה שלו.
436
00:13:44,766 --> 00:13:45,669
נכון.
437
00:13:45,694 --> 00:13:47,049
למה לא?
438
00:13:47,074 --> 00:13:48,080
כי אני לא רוצה.
439
00:13:48,105 --> 00:13:49,291
הו, בו-הו.
440
00:13:49,318 --> 00:13:51,752
אני לא רוצה לקום ולנהוג
אוטובוס עם עלות השחר, אבל אני עושה את זה.
441
00:13:51,858 --> 00:13:53,423
עשית את זה שלושה ימים.
442
00:13:53,448 --> 00:13:54,698
בִּרְצִיפוּת!
443
00:13:54,885 --> 00:13:56,554
אתה יודע כמה בקרים ברצף
444
00:13:56,579 --> 00:13:57,759
קמתי ללכת לעבודה?
445
00:13:57,784 --> 00:13:59,348
אל תגיד לי. ספר לכיתה של בריק.
446
00:13:59,373 --> 00:14:00,311
אלפים.
447
00:14:00,336 --> 00:14:01,343
וכל אחד מהאלפים האלה,
448
00:14:01,547 --> 00:14:02,901
אני חייב להיכנס.
449
00:14:02,926 --> 00:14:05,012
ואם אני לא אכנס
כי אחד מכם הילדים חולה
450
00:14:05,037 --> 00:14:06,810
או של סבא ביג מייק
שוב נכבה החשמל,
451
00:14:06,835 --> 00:14:07,772
אני לא מקבל תשלום.
452
00:14:07,797 --> 00:14:09,117
ואם לא אקבל תשלום,
453
00:14:09,142 --> 00:14:10,949
אתם מנגבים את התחת
שוב עם דואר זבל.
454
00:14:10,974 --> 00:14:13,408
תראה, אתה לא רואה אותו מתי
הוא יורד מהאוטובוס בבית הספר.
455
00:14:13,462 --> 00:14:14,538
אני כן.
456
00:14:14,563 --> 00:14:16,162
כל שאר הילדים
מדברים אחד עם השני.
457
00:14:16,187 --> 00:14:17,989
הוא פשוט יוצא לבד,
458
00:14:18,014 --> 00:14:20,453
עובר בדלת הלא נכונה,
כל יום.
459
00:14:20,478 --> 00:14:23,307
אתה חושב שהוא יקבל את הזכות
דלת רק פעם אחת, במקרה,
460
00:14:23,332 --> 00:14:24,614
אבל הוא אף פעם לא.
461
00:14:24,639 --> 00:14:26,602
זה קצת מצחיק,
אבל בעיקר ממש עצוב.
462
00:14:26,627 --> 00:14:28,093
אז, אם נוכל לתת לו לנצח כאן,
463
00:14:28,118 --> 00:14:29,995
אנחנו צריכים לתת לו ניצחון.
464
00:14:30,818 --> 00:14:31,877
לא.
465
00:14:35,498 --> 00:14:37,670
?
466
00:14:38,003 --> 00:14:41,028
אני פשוט לא יכול לישון במכונית יותר.
467
00:14:41,053 --> 00:14:43,155
הייתי בכורה. זה לא בסדר.
468
00:14:43,180 --> 00:14:45,110
לִתְבּוֹעַ? לקסי?
469
00:14:45,344 --> 00:14:46,490
בראד, מה קורה?
470
00:14:46,515 --> 00:14:47,939
היי.
היי.
471
00:14:47,964 --> 00:14:50,851
הו, שון הולך לבית ספר לרפואה
הסמוך בסנט מתיו.
472
00:14:51,050 --> 00:14:52,335
אה, איך זה הולך?
473
00:14:52,360 --> 00:14:53,300
גָדוֹל.
474
00:14:53,325 --> 00:14:55,338
צריך לראות אותם מתחילים מחדש
לב של בחור הבוקר,
475
00:14:55,363 --> 00:14:56,371
ואז הלכתי לכיתה.
476
00:14:56,396 --> 00:14:58,133
הא! הומור של בית ספר לרפואה.
477
00:14:58,158 --> 00:14:59,686
[מצחקק]
478
00:15:00,096 --> 00:15:01,694
אממ, אני מכיר עוד אחד שמצחיק יותר,
479
00:15:01,719 --> 00:15:02,621
אבל זה די מלוכלך.
480
00:15:02,646 --> 00:15:04,140
אני לא מרגיש בנוח לספר את זה.
481
00:15:04,165 --> 00:15:05,381
מִצטַעֵר. זה לא אתה.
482
00:15:05,406 --> 00:15:07,387
אנחנו פשוט למטה. זה סיפור ארוך.
483
00:15:07,750 --> 00:15:09,418
השכרנו את הדירה שלנו משנה
לדרק ואנדי,
484
00:15:09,443 --> 00:15:10,798
והם משכירים את זה משנה לבחור הזה
485
00:15:10,823 --> 00:15:12,247
שהתברר שהוא הפרופסור שלי,
486
00:15:12,272 --> 00:15:14,009
אז אנחנו לא יכולים להעיף אותו החוצה
והוא לא יעזוב,
487
00:15:14,034 --> 00:15:15,319
אז ישנו במכוניות שלנו.
488
00:15:15,344 --> 00:15:17,221
כשאנשים אומרים, "זה סיפור ארוך",
489
00:15:17,246 --> 00:15:19,261
הם בדרך כלל לא מספרים את הסיפור הארוך.
490
00:15:19,286 --> 00:15:21,093
זה גם הובא החוצה
צד די מרושע בלקסי.
491
00:15:21,118 --> 00:15:23,308
רגע, רגע, רגע, רגע.
זה פשוט לא מקובל.
492
00:15:23,333 --> 00:15:25,732
אנחנו הולכים לקבל את זה
התיישר עכשיו.
493
00:15:25,757 --> 00:15:27,162
?
494
00:15:27,187 --> 00:15:29,099
התכוונתי להציע לעשות קרב ריקודים,
495
00:15:29,100 --> 00:15:31,290
אבל זה נראה כמו
לשון יש שליטה על זה.
496
00:15:34,424 --> 00:15:35,639
ערב, ננסי.
497
00:15:35,710 --> 00:15:39,640
[מצחקק]
אכלנו סטייק פלפל שלך.
498
00:15:39,711 --> 00:15:41,414
כלומר, זה היה טוב. זה היה טוב.
499
00:15:41,439 --> 00:15:43,454
זה לא היה... אתה יודע מה אני אומר?
500
00:15:43,479 --> 00:15:45,182
זה לא היה זה.
501
00:15:46,983 --> 00:15:48,337
הו, פרנקי.
502
00:15:48,362 --> 00:15:50,378
אני מצטער שזה היה כל כך נורא.
503
00:15:50,403 --> 00:15:52,905
בטח טעמת את הדמעות שלי בו.
504
00:15:53,107 --> 00:15:54,810
מַה? לֹא!
505
00:15:54,835 --> 00:15:55,806
לא, לא, לא, לא.
506
00:15:55,831 --> 00:15:58,334
כלומר, זה היה כאן. כך היה כאן.
507
00:15:58,534 --> 00:16:01,593
[ Dish THUDS ]
508
00:16:01,700 --> 00:16:04,029
בשבועיים האחרונים,
509
00:16:04,054 --> 00:16:05,722
הרגע הייתי במקום ממש רע,
510
00:16:05,747 --> 00:16:06,928
ואני אפילו לא יודע למה.
511
00:16:07,093 --> 00:16:08,656
האם אתה מתעורר אי פעם
512
00:16:08,681 --> 00:16:10,392
ולא רוצה לנקות את החלונות
513
00:16:10,417 --> 00:16:12,597
או להכין לבד רוטב לסלט?
514
00:16:12,798 --> 00:16:14,849
האם זו שאלת טריק?
515
00:16:14,874 --> 00:16:16,649
אני תמיד מנסה לעטות פרצוף שמח,
516
00:16:16,674 --> 00:16:18,347
אבל אני בן אדם, אתה יודע?
517
00:16:18,394 --> 00:16:20,550
אני נהיה עצוב ומתעייף,
518
00:16:20,575 --> 00:16:22,904
וזה הופיע בסטייק הפלפלים.
519
00:16:23,056 --> 00:16:24,793
[שובר קול] אני כל כך נבוך!
520
00:16:24,901 --> 00:16:26,115
אה.
521
00:16:26,223 --> 00:16:28,273
?
522
00:16:28,345 --> 00:16:29,282
[נקש בדלת]
523
00:16:29,354 --> 00:16:30,396
היכנס.
524
00:16:32,137 --> 00:16:33,213
מי אתה?
525
00:16:33,320 --> 00:16:35,858
שלום, אדוני. שון דונהיו.
526
00:16:35,929 --> 00:16:38,119
רק רציתי לברך אותך
למדינה ההוגנת שלנו.
527
00:16:38,144 --> 00:16:39,429
שמעתי שהרגע עברת לכאן.
528
00:16:39,454 --> 00:16:40,844
אה, מה קורה? אני עסוק.
529
00:16:41,009 --> 00:16:43,586
ובכן, שמעתי שהיו
הטעיה קלה.
530
00:16:43,611 --> 00:16:45,657
תראה, זו הדירה שלהם,
531
00:16:45,682 --> 00:16:46,898
ואתה לא אמור להיות כאן.
532
00:16:46,938 --> 00:16:47,876
כֵּן!
533
00:16:47,901 --> 00:16:49,394
[אנחות]
534
00:16:49,419 --> 00:16:50,599
ואיך זה קשור בך?
535
00:16:50,624 --> 00:16:52,014
אני הבחור שיתקן את זה.
536
00:16:52,039 --> 00:16:53,568
כֵּן.
537
00:16:53,593 --> 00:16:55,227
ובכן, אין מה לתקן.
538
00:16:55,252 --> 00:16:57,685
יש לי חוזה,
ואני לא הולך לשום מקום.
539
00:16:57,710 --> 00:16:59,309
בְּסֵדֶר. מספיק הוגן.
540
00:16:59,334 --> 00:17:01,002
למרות, אני רק תוהה
541
00:17:01,027 --> 00:17:03,774
אם מזרח אינדיאנה
הממשל יקבל בחביבות
542
00:17:03,799 --> 00:17:05,119
לדעת שאחד הפרופסורים שלהם
543
00:17:05,144 --> 00:17:06,707
התגורר עם אחד מתלמידיו.
544
00:17:06,831 --> 00:17:08,325
אני לא.
545
00:17:08,350 --> 00:17:09,983
אתה לא?
546
00:17:10,012 --> 00:17:11,158
הדברים של סו נמצאים כאן.
547
00:17:11,631 --> 00:17:13,403
הדברים שלך כאן.
548
00:17:15,484 --> 00:17:17,082
תראה, אם אתה לא מודאג
על המוניטין שלך,
549
00:17:17,154 --> 00:17:18,683
ואז נהדר.
550
00:17:18,755 --> 00:17:20,562
אני רק יודע שהעולם האקדמי קטן,
551
00:17:20,587 --> 00:17:22,846
והכל עניין של אופטיקה
בימים אלה, אני צודק?
552
00:17:22,871 --> 00:17:24,609
[מצחקק]
553
00:17:24,878 --> 00:17:27,902
[אנחות]
554
00:17:27,974 --> 00:17:30,929
ובכן, זה ייקח לי זמן
לארוז את הדברים שלי.
555
00:17:31,036 --> 00:17:33,261
ובכן, אני יותר מאשמח לעזור.
556
00:17:33,286 --> 00:17:35,441
[צווחת בשקט]
557
00:17:35,466 --> 00:17:37,447
אז להיות בצוות הבור של AJ Foyt
558
00:17:37,472 --> 00:17:38,757
הוביל אותי להקים חנות צמיגים משלי.
559
00:17:38,969 --> 00:17:42,132
ועכשיו יש לנו 40 מקומות
ברחבי אינדיאנה.
560
00:17:42,239 --> 00:17:46,169
[מחיאות כפיים]
561
00:17:46,194 --> 00:17:48,732
בסדר, בריק, מישהו כאן בשבילך?
562
00:17:48,919 --> 00:17:50,865
אממ... [אנחות]
563
00:17:50,890 --> 00:17:52,036
[צעדים מתקרבים]
564
00:17:52,061 --> 00:17:53,192
רגע! כֵּן.
565
00:17:53,217 --> 00:17:56,918
אני כאן [הצמד אצבעות]
לדבר על הקריירה שלי.
566
00:17:56,943 --> 00:18:00,385
אקסל! כולם, זה אקסל האק.
567
00:18:00,410 --> 00:18:02,635
הוא היה ספורטאי כוכב כאן,
568
00:18:02,660 --> 00:18:04,781
והוא בדיוק סיים את לימודיו באיסט אינדי.
569
00:18:04,806 --> 00:18:06,319
בוא נשמע מה הוא זומם.
570
00:18:07,525 --> 00:18:11,489
ובכן, אני נוהג באוטובוס.
571
00:18:11,514 --> 00:18:12,765
[מצחקק]
572
00:18:12,790 --> 00:18:14,353
איך זה? שאלה טובה.
573
00:18:14,378 --> 00:18:16,359
ובכן, כשההורים שלך נוהגים,
574
00:18:16,384 --> 00:18:18,112
בטח ראית אותם
לך ככה...
575
00:18:18,162 --> 00:18:21,778
אבל כשאני נוהג באוטובוס,
אני הולך ככה.
576
00:18:22,011 --> 00:18:22,914
כֵּן.
577
00:18:22,947 --> 00:18:24,511
מה עוד? בוא נראה.
578
00:18:24,536 --> 00:18:25,578
אממ...
579
00:18:25,603 --> 00:18:26,541
מייק: קיבלתי את זה.
580
00:18:26,566 --> 00:18:27,990
כֵּן! [צוחק]
581
00:18:28,015 --> 00:18:29,334
האיש שאת רוצה לשמוע ממנו!
582
00:18:29,359 --> 00:18:30,852
גבירותיי ורבותיי, מייק האק!
583
00:18:30,877 --> 00:18:32,615
כֵּן.
584
00:18:32,752 --> 00:18:34,107
[מכחכח גרון] היי. אני מייק הק.
585
00:18:34,179 --> 00:18:35,394
אני, אה, אבא של בריק.
586
00:18:35,501 --> 00:18:36,542
זה בריק.
587
00:18:36,614 --> 00:18:40,960
אממ... אני עובד במחצבה.
588
00:18:43,572 --> 00:18:44,962
יש שאלות?
589
00:18:46,007 --> 00:18:47,223
ובכן, שניכם עשיתם קקי במיטה.
590
00:18:47,248 --> 00:18:48,428
זה היה מביך.
591
00:18:48,453 --> 00:18:51,270
אבל לפחות קיבלתי
את 10 נקודות הזיכוי הנוספות.
592
00:18:51,853 --> 00:18:53,312
ניסיתי להגיד לו לא.
593
00:18:53,337 --> 00:18:55,144
הוא באמת היה צריך להקשיב לך.
594
00:18:55,996 --> 00:18:58,742
היי! משתפת מבט!
595
00:18:58,848 --> 00:19:00,307
אני מבין את זה עכשיו.
596
00:19:02,214 --> 00:19:06,303
טוסט פיצה לשון
על שעמדה מול הטמבל הזה.
597
00:19:06,328 --> 00:19:08,253
שון: [צוחק]
עכשיו, זה לא היה עניין גדול.
598
00:19:08,278 --> 00:19:09,841
אתם כבר שחררתם את הצנצנת.
599
00:19:09,866 --> 00:19:11,569
[בראד מצחקק]
600
00:19:14,581 --> 00:19:16,180
סוזי Q?
601
00:19:16,205 --> 00:19:17,420
אתה בסדר?
602
00:19:17,448 --> 00:19:18,560
כן, סליחה.
603
00:19:18,880 --> 00:19:21,731
לא יכול להודות לך מספיק.
היית מדהים.
604
00:19:22,622 --> 00:19:25,404
אה, אתה בטוח בזה?
605
00:19:25,429 --> 00:19:26,749
לעזאזל, שון!
606
00:19:27,531 --> 00:19:29,812
ניסיתי לתקן את זה בעצמי
607
00:19:29,837 --> 00:19:32,409
והייתה לי תוכנית
ועשיתי חזרות על זה עם בראד
608
00:19:32,434 --> 00:19:34,798
ואני עמדתי לטעון את כוחי.
609
00:19:34,823 --> 00:19:36,627
ואז אתה פשוט מופיע
על הסוס הלבן שלך,
610
00:19:36,652 --> 00:19:37,905
ואתה מציל אותי.
611
00:19:37,930 --> 00:19:40,260
מִצטַעֵר. אני לא...
612
00:19:40,285 --> 00:19:43,345
והחלק המטריד באמת
מזה אהבתי את זה!
613
00:19:43,370 --> 00:19:45,421
ולכן אני כועס על עצמי
614
00:19:45,446 --> 00:19:47,880
כי אני מרגיש שאני לא צריך
כי זה רע.
615
00:19:47,905 --> 00:19:49,295
אבל אתה יודע מה?
616
00:19:49,320 --> 00:19:50,988
אם הם לא רוצים אותך
להיות שמח להינצל,
617
00:19:51,013 --> 00:19:53,898
הם לא צריכים לעשות הצלה כל כך נחמדה!
618
00:19:53,923 --> 00:19:55,069
להיות אישה זה קשה!
619
00:19:56,557 --> 00:19:58,155
לִתְבּוֹעַ.
620
00:19:58,180 --> 00:20:00,787
זוכר את התקופה ההיא שהייתי
בערך בן 12, היית בן 10,
621
00:20:00,812 --> 00:20:02,132
ונתקעתי בתעלת הניקוז הזו
622
00:20:02,199 --> 00:20:03,519
שלא הייתי אמור לשחק בו?
623
00:20:03,890 --> 00:20:06,872
והפלת את הקפיצה שלך
חבל שיעזור לי לטפס החוצה?
624
00:20:07,981 --> 00:20:10,066
אה, כן. כֵּן.
625
00:20:10,103 --> 00:20:13,754
ולא סיפרת לאמא שלי. או כל אחד.
626
00:20:13,860 --> 00:20:15,285
מנח-מנך.
627
00:20:15,391 --> 00:20:17,578
אז רואה, סו?
628
00:20:17,603 --> 00:20:19,376
הצלה זה לא עניין של גבר או אישה.
629
00:20:19,401 --> 00:20:20,825
הו.
630
00:20:21,514 --> 00:20:24,192
אנחנו מצילים אחד את השני.
631
00:20:24,298 --> 00:20:26,348
אה.
632
00:20:26,454 --> 00:20:30,906
?
633
00:20:30,931 --> 00:20:32,943
אתה יודע, חלק גדול מהתבגרות
634
00:20:32,968 --> 00:20:35,426
זה לדעת מתי הגיע הזמן להתבגר.
635
00:20:36,231 --> 00:20:39,360
ולמרות שהיו זמנים
כאשר היא תצטרך להציג
636
00:20:39,385 --> 00:20:40,218
פנים קשוחות יותר מבחוץ...
637
00:20:40,243 --> 00:20:41,258
[ נושפת בכוח ]
638
00:20:41,283 --> 00:20:44,268
...היא לעולם לא תפסיד
הנצנצים מבפנים.
639
00:20:44,293 --> 00:20:52,397
?
640
00:20:56,131 --> 00:20:58,077
בסדר, תקשיב.
הרגע באתי מהמכולת.
641
00:20:58,102 --> 00:21:00,327
אנחנו צריכים לבשל משהו
ממש נחמד לננסי.
642
00:21:00,352 --> 00:21:01,846
מַה? מַדוּעַ?
643
00:21:02,196 --> 00:21:04,490
היא במצב רע.
644
00:21:04,515 --> 00:21:06,218
אף פעם לא ראיתי אותה ככה.
645
00:21:06,324 --> 00:21:08,758
מסתבר שסטייק הפלפל הזה
הייתה זעקה לעזרה.
646
00:21:08,864 --> 00:21:11,124
אז, אתה הולך לצלות לה כמה צלעות.
647
00:21:11,230 --> 00:21:13,176
אני אכין את הרוטב הנהדר הזה.
648
00:21:13,282 --> 00:21:15,189
אנחנו באמת חייבים להביא את זה, מייק.
649
00:21:15,214 --> 00:21:17,349
??
650
00:21:17,374 --> 00:21:19,981
רון! היכנס לכאן!
651
00:21:20,694 --> 00:21:22,327
הם נפלו על זה.
652
00:21:22,433 --> 00:21:26,913
??
653
00:21:26,933 --> 00:21:29,380
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com
654
00:21:29,430 --> 00:21:33,980
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0